Keserű ízű ébredés, hideg az ágyam, éget és úgy bánt, hogy más ölel ma át.
Még keresi néha két kezed, a szerelem és a képzelet, amin át a szívem visszaránt.
Legyen álmod szép, hitem úgysem tépi szét, a távolság mi közben ránk talált.
Refr.
Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
Soha nem gyógyít meg már.
Valaki más, ki mást ígér lehet, hogy még ma, átkísér az éj kihalt hídján, ne félj.
De üresen áll a másik part, idegen minden tér meg park, odaát csak bánat várna rád.
De legyen álmod szép, hitem úgysem tépi szét, a távolság mi közben ránk talált.
Refr.
Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
Soha nem gyógyít meg már.
Ha volna még, ha volna még egy percem helyre hozni,
Ha volna még, ha volna még egy végső vallomás,
Arról írnék dalt, hogy a szíved úgy szívembe mart,
Soha nem gyógyít meg már.
5 Comments so far
Leave a comment
(though I would translate this beautiful Hungarian Song into English)
United: Last Confession
Bittersweet awakening and my bed is cold.
It burns me and hurts me that someone else is holding you tonight.
My two hands are still looking for you, but love and imagination pull me back.
May your dremas be sweet, for my faith will not tear them apart..
The distance which has found us both.
Chorus:
If there could be, if there could be, just one minute to put things right,
If there could be, if there could be just one last confession,
I would write a song …about how your heart clawed into mine,
that it will never heal again.
Someone else maybe, who promises something else,
will escort me over the bridge of the barren night.
Don’t be afraid
But the coast is standing empty, every space and park is foreign,
On the other side, only sorrow would wait for you.
Chorus:
If there could be, if there could be, just one minute to put things right,
If there could be, if there could be just one last confession,
I would write a song ….about how your heart clawed into mine,
that it will never heal again.
If there could be, if there could be, just one minute to put things right,
If there could be, if there could be just one last confession,
I would write a song ….about how your heart clawed into mine,
that it will never heal again.
thanx so much for the lyrics and also to the person who translated it here. i was really wondering what the song says (as a personal note, i like ruzsa magdi’s version more, thats how i discovered this song actually :)
Comment by alex 03.02.08 @ 10:25 pmthat translate is very good, but the song isn’t really good in english. but i think that translate is really very very good….
Comment by Pulipinty 11.26.08 @ 7:04 pmLeave a comment
Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>